Airlines are frantic for new jets, but a mundane, invisible bottleneck is paralyzing $100 million assembly lines.